Job Description
H
Highrise Solutions LLP
Bilingual Legal Support Specialist
Highrise Solutions LLP • Pune, Maharashtra • via BeBee
15 hours ago
₹40L–₹1.2Cr a year
Full–time
No Degree Mentioned
Apply on BeBee
Apply directly on Jobrapido.com
Job description
Job Description:
Position Overview:
We are seeking a Spanish & English -speaking representative to assist with a variety of bilingual quality assurance, translation, and administrative support functions. This role is critical in ensuring accuracy, compliance, and clarity in Spanish-language communications and media received or sent by the Firm, as well as supporting back-office legal processes.The ideal candidate will be fluent in both Spanish and English, possess strong comprehension of legal terminology, and preferably have a legal or paralegal background.
Key Responsibilities:
• Language and Translation Support
• Perform quality assurance reviews of Spanish-language call recordings, ensuring compliance, professionalism, and adherence to Firm standards.
• Review and validate Firm letter templates, tags, and form language for accurate Spanish translation or confirm the quality of existing translations.
• Translate or confirm AI translations of inbound communications and documents, ensuring accuracy and contextual appropriateness.
• Review client-submitted media and forms in Spanish and translate relevant portions into English for use in MAI
• Administrative and Legal Support
• Provide back-office administrative support, including document preparation, data entry, and task tracking.
• Review legal filings, including answers and responsive pleadings in either language, and extract key data points.
• Populate standardized templates with this information to ensure the Firm has structured, searchable, and usable summaries of legal content.
Preferred Qualifications:
• Fluency in Spanish and English (spoken and written)
• Strong attention to detail and ability to spot translation or formatting errors
• Familiarity with legal documents, terminology, and pleadings
• Ability to manage time effectively and work independently on administrative tasks.
Report this listing
More jobs at Highrise Solutions LLP
See web results for Highrise Solutions LLP
Workday
Legal Analyst
Workday • Pune, Maharashtra • via BeBee
15 hours ago
₹12L–₹24L a year
Full–time
No Degree Mentioned
Apply on BeBee
Job description
Your work days are brighter here.
We're obsessed with making hard work pay off, for our people, our customers, and the world around us. As a Fortune 500 company and a leading AI platform for managing people, money, and agents, we're shaping the future of work so teams can reach their potential and focus on what matters most. The minute you join, you'll feel it. Not just in the products we build, but in how we show up for each other. Our culture is rooted in integrity, empathy, and shared enthusiasm. We're in this together, tackling big challenges with bold ideas and genuine care. We look for curious minds and courageous collaborators who bring sun-drenched optimism and drive. Whether you're building smarter solutions, supporting customers, or creating a space where everyone belongs, you'll do meaningful work with Workmates who've got your back. In return, we'll give you the trust to take risks, the tools to grow, the skills to develop and the support of a company invested in you for the long haul. So, if you want to inspire a brighter work day for everyone, including yourself, you've found a match in Workday, and we hope to be a match for you too.
About the Team
The team will be made up of 6 legal analysts and 5 business analysts who will support CLM/CI customer implementation projects. Legal
Analysts will perform QC to validate and correct AI model extracts to ensure accuracy. In addition, they will configure Custom AI models for
customers. Business Analysts will gather process requirements, configure, and test pre-signature CLM workflows for customers. They will
support delivery teams in North Amer and Dublin, including direct interaction with customers.
About the Role
We are seeking an experienced contract data analyst with skills in preparing, analyzing and assessing data for AI readiness, and building AI models to achieve business outcomes. This team is a critical component of the successful execution of Workday CLM's (Evisort's) mission to deliver high-quality Contract and Document Intelligence solutions.
In this role, you will:
• Perform Document Review (Quality Control)
• Assess and remediate metadata
• Identify prevailing contract terms and create contract hierarchies
• Collaborate with customers to build contract playbooks, include guidance on configuring clause libraries, annotating contract templates, defining logic for AI-based data point identification and extraction
• Build custom AI prompts to extract specific data from fields and clauses
Responsibilities:
• Document & Contract Analysis: Expertise in sourcing, pulling, and reviewing relevant sample documents, such as contracts or legal materials to extract and label key data points to inform project work and ensure accuracy.
• Data Quality Assurance: Ability to audit and assess the accuracy, completeness, and consistency of contract data to ensure accuracy of AI models. Includes ensuring that key contract terms and metadata are properly extracted and standardized.
• Data Mapping & Migration: Experience with migrating and cleaning contract data from legacy systems into modern CLM platforms. This requires skills in mapping data fields, transforming data formats, and ensuring consistency.
• Document Management & Data Entry: Skilled in handling both out-of-the-box (OOTB) fields and custom data fields with precision, ensuring all information is accurately entered and formatted.
• Data Remediation: Identifying issues in contract data (e.g., missing clauses, incorrect terms, or inconsistencies) and taking corrective action. This may involve manual intervention or automation tools.
• Pattern Recognition & Categorization: Skilled in efficiently identifying, categorizing, and organizing data patterns for the purpose of summarizing "failures", and contributing to the effective development and training of models.
• Prevailing Terms and Hierarchy: Identifying and mapping prevailing terms, and organizing contracts in family hierarchy.
• Data Labeling & Annotation: Proficient in accurately labeling and annotating contract templates aligned with customer's requirements, which is used to generate draft agreements and inform the configuration of Custom AI models.
• Build generative AI models Configure Custom AI models to extract specific contract data from fields and clauses.
Highrise Solutions LLP
Bilingual Legal Support Specialist
Highrise Solutions LLP • Pune, Maharashtra • via BeBee
15 hours ago
₹40L–₹1.2Cr a year
Full–time
No Degree Mentioned
Apply on BeBee
Apply directly on Jobrapido.com
Job description
Job Description:
Position Overview:
We are seeking a Spanish & English -speaking representative to assist with a variety of bilingual quality assurance, translation, and administrative support functions. This role is critical in ensuring accuracy, compliance, and clarity in Spanish-language communications and media received or sent by the Firm, as well as supporting back-office legal processes.The ideal candidate will be fluent in both Spanish and English, possess strong comprehension of legal terminology, and preferably have a legal or paralegal background.
Key Responsibilities:
• Language and Translation Support
• Perform quality assurance reviews of Spanish-language call recordings, ensuring compliance, professionalism, and adherence to Firm standards.
• Review and validate Firm letter templates, tags, and form language for accurate Spanish translation or confirm the quality of existing translations.
• Translate or confirm AI translations of inbound communications and documents, ensuring accuracy and contextual appropriateness.
• Review client-submitted media and forms in Spanish and translate relevant portions into English for use in MAI
• Administrative and Legal Support
• Provide back-office administrative support, including document preparation, data entry, and task tracking.
• Review legal filings, including answers and responsive pleadings in either language, and extract key data points.
• Populate standardized templates with this information to ensure the Firm has structured, searchable, and usable summaries of legal content.
Preferred Qualifications:
• Fluency in Spanish and English (spoken and written)
• Strong attention to detail and ability to spot translation or formatting errors
• Familiarity with legal documents, terminology, and pleadings
• Ability to manage time effectively and work independently on administrative tasks.
Report this listing
More jobs at Highrise Solutions LLP
See web results for Highrise Solutions LLP
Workday
Legal Analyst
Workday • Pune, Maharashtra • via BeBee
15 hours ago
₹12L–₹24L a year
Full–time
No Degree Mentioned
Apply on BeBee
Job description
Your work days are brighter here.
We're obsessed with making hard work pay off, for our people, our customers, and the world around us. As a Fortune 500 company and a leading AI platform for managing people, money, and agents, we're shaping the future of work so teams can reach their potential and focus on what matters most. The minute you join, you'll feel it. Not just in the products we build, but in how we show up for each other. Our culture is rooted in integrity, empathy, and shared enthusiasm. We're in this together, tackling big challenges with bold ideas and genuine care. We look for curious minds and courageous collaborators who bring sun-drenched optimism and drive. Whether you're building smarter solutions, supporting customers, or creating a space where everyone belongs, you'll do meaningful work with Workmates who've got your back. In return, we'll give you the trust to take risks, the tools to grow, the skills to develop and the support of a company invested in you for the long haul. So, if you want to inspire a brighter work day for everyone, including yourself, you've found a match in Workday, and we hope to be a match for you too.
About the Team
The team will be made up of 6 legal analysts and 5 business analysts who will support CLM/CI customer implementation projects. Legal
Analysts will perform QC to validate and correct AI model extracts to ensure accuracy. In addition, they will configure Custom AI models for
customers. Business Analysts will gather process requirements, configure, and test pre-signature CLM workflows for customers. They will
support delivery teams in North Amer and Dublin, including direct interaction with customers.
About the Role
We are seeking an experienced contract data analyst with skills in preparing, analyzing and assessing data for AI readiness, and building AI models to achieve business outcomes. This team is a critical component of the successful execution of Workday CLM's (Evisort's) mission to deliver high-quality Contract and Document Intelligence solutions.
In this role, you will:
• Perform Document Review (Quality Control)
• Assess and remediate metadata
• Identify prevailing contract terms and create contract hierarchies
• Collaborate with customers to build contract playbooks, include guidance on configuring clause libraries, annotating contract templates, defining logic for AI-based data point identification and extraction
• Build custom AI prompts to extract specific data from fields and clauses
Responsibilities:
• Document & Contract Analysis: Expertise in sourcing, pulling, and reviewing relevant sample documents, such as contracts or legal materials to extract and label key data points to inform project work and ensure accuracy.
• Data Quality Assurance: Ability to audit and assess the accuracy, completeness, and consistency of contract data to ensure accuracy of AI models. Includes ensuring that key contract terms and metadata are properly extracted and standardized.
• Data Mapping & Migration: Experience with migrating and cleaning contract data from legacy systems into modern CLM platforms. This requires skills in mapping data fields, transforming data formats, and ensuring consistency.
• Document Management & Data Entry: Skilled in handling both out-of-the-box (OOTB) fields and custom data fields with precision, ensuring all information is accurately entered and formatted.
• Data Remediation: Identifying issues in contract data (e.g., missing clauses, incorrect terms, or inconsistencies) and taking corrective action. This may involve manual intervention or automation tools.
• Pattern Recognition & Categorization: Skilled in efficiently identifying, categorizing, and organizing data patterns for the purpose of summarizing "failures", and contributing to the effective development and training of models.
• Prevailing Terms and Hierarchy: Identifying and mapping prevailing terms, and organizing contracts in family hierarchy.
• Data Labeling & Annotation: Proficient in accurately labeling and annotating contract templates aligned with customer's requirements, which is used to generate draft agreements and inform the configuration of Custom AI models.
• Build generative AI models Configure Custom AI models to extract specific contract data from fields and clauses.
💡 Quick Summary
Seeking a career-building opportunity? The Legal Analyst position is now open for candidates interested in the Legal Jobs sector. This role in Pune offers a professional environment and growth potential.
Requirement Snapshot: Candidates should possess basic communication skills, a proactive attitude, and the ability to work in a team. Experience in Legal Jobs is a plus.
