Réviseur spécialisé en révision comparative

À propos d’Alexa Translations :
Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d’atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d’une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée.

Description du poste :

En tant que réviseur spécialisé dans la révision comparative de l’anglais au français, vous serez chargé de veiller à l'exactitude et à la qualité du contenu traduit avant qu'il ne soit livré aux clients. Vous mettrez à profit votre grande attention aux détails, votre maîtrise linguistique avancée et votre excellente compréhension du domaine des finances et du droit.

Principales responsabilités :

Comparer les textes sources aux textes traduits pour assurer la fidélité et la qualité.

Identifier les erreurs de sens, d’omission ou d’ajout dans la traduction.

Effectuer les recherches terminologiques requises.

Assurer la cohérence et l’uniformité des termes utilisés à travers le document et les projets antérieurs.

Utiliser les mémoires de traduction et les glossaires internes pour garantir la conformité aux normes établies.

Respecter les consignes du client et les préférences terminologiques.

Maintenir un haut niveau de précision tout en travaillant dans des délais serrés.

Fournir un retour constructif aux traducteurs pour améliorer leur travail.

Documenter les corrections et suggestions pour assurer la qualité des projets.

Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe, au besoin.

Rédiger et tenir à jour le guide de l’institution financière utilisé par l’équipe, afin d’assurer l’uniformité du travail.

Contribuer à l’amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle Alexa Translations IA.

Restez informé des tendances linguistiques, des règles de grammaire et de la terminologie propre au domaine de la finance et du droit.

Qualifications :

Diplôme universitaire en traduction (anglais-français) avec spécialisation en finance, économie, droit ou valeurs mobilières.

Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO dans la combinaison de langues anglais-français.

Maîtrise des outils d’aide à la traduction (par ex. : Phrase, memoQ).

Expérience :

Expérience d’au moins 6 ans dans la révision de documents liés à la finance, à l’économie, au droit ou aux valeurs mobilières.

Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d'une entreprise.

Aptitudes et compétences :

Souci du détail et capacité à repérer les différences terminologiques ou les erreurs de chiffres.

Respect des consignes et des préférences du client.

Esprit d’équipe et flexibilité.

Capacité à gérer la pression tout en étant autonome.

Intérêt marqué pour les technologies de traduction (I.A.)

Bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase).

Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit.

Excellente connaissance de la terminologie dans les domaines du marketing, du droit, de la finance, de la technologie et des valeurs mobilières.

Souci du détail et rigueur professionnelle.

Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément.

Respect des échéances.

Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.

Curiosité des avancées technologiques liées à l’IA dans le domaine des services linguistiques.

Sens de l’organisation.